1. Agglutination test

Test d'agglutination

2. Serum agglutination tests

Séro-agglutination

3. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

4. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

5. Detection of nucleic acids by agglutination

Détection d'acides nucléiques par agglutination

6. a brucella count lower than # IU of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test

un titre brucellique inférieur à # UI agglutinantes par millilitre, lors d

7. Process and machine for automated agglutination assays

Procédé et machine pour essais d'agglutination automatisés

8. AMYLOID $g(b) PROTEIN AGGLUTINATION CONTROLLING FACTOR

Facteur regulant l'agglutination de la proteine beta-amyloide

9. The machine is configured to perform an automated rapid plasma reagent (RPR) agglutination test or other agglutination test.

L'invention concerne une machine conçue pour réaliser un test d'agglutination automatisé de réactif au plasma rapide (RPR) ou un autre test d'agglutination.

10. Detection of nucleic acid sequences using particle agglutination

Detection de sequences d'acides nucleiques par agglutination de particules

11. Dry form micronitrous acid streptococci extraction-agglutination test

Microanalyse d'agglutination-extraction de streptocoques dans l'acide nitreux sous forme seche

12. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Le sérum étalon OIEISS contient 1 000 unités internationales d’agglutination.

13. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

14. Tryptophane broth Methyl Red / VogesProskauer tests (MRVP) Tube Agglutination

Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Agglutination en tube

15. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).

16. Specific antibodies generated against this peptide caused agglutination of human sperm.

Des anticorps spécifiques produits contre ce peptide se sont révélés la cause d'une agglutination du sperme humain.

17. Agglutination tests with the crude and purified preparations from each legume showed strong and consistent agglutination with only pseudomonad saprophytes, P. putida, P. fluorescens, and P. aeruginosa.

Les tests d'agglutination effectués avec les préparations brutes et purifiées provenant de chaque légumineuse montrent systématiquement une agglutination forte des pseudomonades saprophytes seulement, P. putida, P. fluorescens et P. aeruginosa.

18. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

19. If blood types are mixed, it causes agglutination, and likely death.

Si ces types sanguin sont mélangés, cela cause une agglutination, et est mortel.

20. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

21. Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.

Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.

22. The antibody response was followed using complement fixation and slide agglutination tests.

La réponse en anticorps a été suivie avec les tests de fixation du complément et d'agglutination sur lame.

23. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

24. (h) The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.

h) Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.

25. Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.

En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.

26. A method of detecting, identifying and/or quantitating nucleic acids in a sample through determination of agglutination or inhibition of agglutination of suspendable particles having a member of a specific binding pair bound thereto is described.

Un procédé permet de détecter, d'identifier et/ou de quantifier des acides nucléiques dans un échantillon par détermination de l'agglutination ou de l'inhibition de l'agglutination de particules susceptibles d'être tenues en suspension et liées à un élément d'une paire spécifique de liaison.

27. Removal of cell wall polysaccharides by lyticase or sodium metaperiodate suppressed agglutination of conidia.

L'élimination des polysaccharides pariétaux par la lyticase ou le métapériodate de sodium supprime l'agglutination des conidies.

28. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Le degré d’agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml

29. For viral testing, EIA was most commonly used, followed by EM and latex agglutination (Figure 13).

Pour ce qui est des analyses de virus, l’immunoenzymologie était la méthode la plus couramment utilisée, suivie de la microscopie électronique et de la réaction au latex (Figure 13).

30. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

31. 7.7.2.9 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).

7.7.2.9 Les résultats de l'épreuve sérologique pour une culture donnée sont invalidés s'il y a agglutination dans la zone du témoin négatif (auto agglutination).

32. 18.007 hares were given an agglutination blood test for Tularämie-antibodies, which was negative in all cases.

On procéda sur 18.007 sujets à une analyse du sang par agglutination, relative aux anticorps de la Tularémie: tous les examens furent négatifs.

33. Confirmation can be done by: flagellar agglutination, enzyme immunoassay (EIA), gene probe, and fatty acid analysis.

La confirmation peut se faire par agglutination des flagelles, immunodosage enzymatique (EIA), analyse par sonde génique et analyse des acides gras.

34. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

35. 5)Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.(

5)Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.(

36. Mark the following sections on an agglutination plate: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).

Ne pas sceller les tubes de culture hermétiquement afin de ne pas obtenir de résultats erronés.

37. 7.7 Serological Identification 7.7.1 Testing with somatic polyvalent antisera 7.7.1.1 Mark the following areas on an agglutination plate:

7.7 Identification sérologique 7.7.1 Épreuve avec les antisérums somatiques polyvalents 7.7.1.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :

38. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

39. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

40. Positive sera react with the antigen reagent and yield an agglutination pattern characterized by medium to large aggregates.

Des serums positifs réagissent avec le réactif antigénique et produisent un dessin d'agglutination caractérisé par des agrégats allant d'une taille moyenne à grosse.

41. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

42. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

43. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique/filtration et détection de larves par test d'agglutination au latex

44. Embodiments of the invention relate generally to methods detecting, quantifying, or purifying nucleic acids by way of agglutination reactions.

Des modes de réalisation de l'invention concernent de manière générale des procédés de détection, de quantification ou de purification d'acides nucléiques au moyen de réactions d'agglutination.

45. The protoplasts were examined for affinity to various lectins by agglutination tests and by labeling with lectin – fluorescein isothiocyanate conjugates.

Ces protoplastes ont été examinés quant à leur affinité pour diverses lectines en utilisant des tests d'agglutination par les lectines et par des marquages conjugant les lectines et l'isothyocyanate de fluorescéine (FITC).

46. Test first with pooled K antisera (I-IX) and then with each of the monovalent K antisera within the pool showing agglutination.

Tester en premier à l'aide d'un antisérum K combiné (I à IX) et ensuite avec chacun des antisérums K monovalents à l'intérieur du groupe qui présentent une agglutination.

47. '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

«ii) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

48. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points #.# and #.# of Annex C to Directive #/#/EEC

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points #.# et #.# de l’annexe C de la directive #/#/CEE

49. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

50. (c) come from an officially brucellosis-free bovine herd and in particular, in the case of animals more than 12 months old, have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test carried out during the 30 days before loading and complying with the provisions of Annex C;

c) provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, et notamment, lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de plus de 12 mois, avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination effectuée dans les trente jours précédant l'embarquement et pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe C;

51. Treponemal tests include the T. pallidum particle agglutination (TP-PA), fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) and EIA to detect IgG and/or IgM antibodies.

Les analyses tréponémiques comprennent le test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA), le test d’immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum (FTA-ABS) et l’EIA pour déceler les anticorps IgG et IgM.

52. Medical diagnostic preparations, in particular diagnostic quick tests, for use in the fields of infectology, paediatrics, gynaecology, bacteriology, urology, latex agglutination, cardiology, oncology and drug analysis

Produits diagnostiques médicaux, en particulier tests diagnostiques rapides, pour le domaine de l'infectiologie, de la pédiâtrie, de la gynécologie, bactériologie, de l'urologie, de l'agglutination du latex, de la cardiologie, de l'oncologie et de l'analyse des drogues

53. Reactivity and specificity a. no haemolytic activity; no agglutination of unsensitised RBC of any ABO group after incubation, as in the cross match, with compatible serum.

Réactivité et spécificité a) pas d'activité hémolytique : pas d'agglutination de GR non sensibilisés de chaque groupe ABO, après incubation, comme dans l’épreuve de compatibilité, avec du sérum compatible.

54. Using sera collected, the agglutination test and two types of indirect fluorescent antibody test were used to examine their value as serological aids to diagnosis.

L'épreuve agglutinant et deux espèces de l'épreuve indirect d'anticorps flucrescent furent effectués sur les séra ainsi recuellis pour évaluer ces essais comme aides sérologiques à la diagnose.

55. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

56. Serology revealed strong agglutination in serogroup A antiserum with no visible reaction in antisera for groups B, C, X, Y, Z, W135, 29E and wheat germ agglutinin.

Les isolats ont été mis en culture pendant la nuit à 35 oC dans du CO2 à 5 % sur de la gélose de sang de mouton pour une confirmation biochimique et sur de la gélose de Mueller-Hinton additionnée de sang défibriné de cheval à 5 % pour le typage, le sérogroupe a été déterminé par un test d’agglutination sur lame(2).

57. The method involves using polymerase chain reaction nucleic acid primers to amplify target microbial sequences and thereafter detecting the presence or absence of amplicons using microsphere agglutination.

Ce procédé consiste à utiliser des amorces d'acide nucléique à réaction en chaîne de polymérase afin d'amplifier des séquences microbiennes cibles puis à détecter la présence ou l'absence d'amplicons au moyen de l'agglutination microsphère.

58. (i) Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

i) Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

59. The anticomplementary (AC) activity of LPS was greatly reduced, as was the content of lauric, myristic, and palmitic acids, and the ability to sensitize erythrocytes to agglutination by antibody.

Il y a une diminution forte de l'activité anticomplémentaire (AC), du contenu en acides laurique, myristique et palmitique et de la capacité de sensibilisation des hématies à l'agglutination par un anticorps.

60. A device for analyzing sample solutions such as whole blood based on coagulation and agglutination which requires no external power source or moving parts to perform the analysis.

L'invention porte sur un dispositif d'analyse de solutions de dosage, telles que du sang entier, sur la base de la coagulation et de l'agglutination, qui ne nécessite aucune source d'énergie extérieure ou pièces mobiles pour la mise en oeuvre de l'analyse.

61. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

62. - a microscopic examination and a culture test for Trichomonas foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings, or in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test,

- un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

63. AND 2) Continue to confirm isolates as E. coli O157 serotypes by the following biochemical assays: as sorbitol -ve, cellobiose -ve, MUG -ve, and O157 agglutination positive (either anti-sera or latex agglutination). [if any of these biochemicals are done via the rapid ID system or as a screening step, do NOT redo] If the E. coli O157 isolate meets the above criteria, do one of the following combinations of assays on the same isolate:

ET 2) Poursuivre la confirmation des isolats comme des sérotypes de E. coli O157 par les épreuves biochimiques suivantes: réaction négative pour le sorbitol et le cellobiose, réaction négative au MUG et agglutination O157 positive (une agglutination au latex ou avec des antisérums). [si une de ces épreuves biochimiques est faite via une une trousse d'identification rapide ou comme étape de dépistage, ne PAS refaire] Si l'isolat de E. coli O157 rencontre les critères mentionnés ci-haut, effectuer une des combinaisons d'épreuves suivantes sur le même isolat:

64. It is suggested that glycoproteins b and c are the two subunits of a carbohydrate-binding agglutinin present at the host cell surface and involved in agglutination and attachment of the mycoparasite germ tubes.

La suggestion est donc avancée que les glycoprotéines b et c sont deux sous-unités d'une agglutinine qui se lie aux hydrates de carbone présentes à la surface des cellules-hôtes et que celles-ci sont impliquées dans l'agglutination et l'attachement des tubes germinaux du mycoparasite.

65. These results supported the differentiation of two species of raptor trypanosomes based on other criteria: size, form, in vitro growth behavior, surface carbohydrate expression, lectin-mediated agglutination, and qualitative activity profiles of 19 enzymes.

Ces résultats confirment la différenciation de deux espèces de trypanosomes chez les rapaces, différenciation basée sur d'autres critères : taille, forme, croissance in vitro, manifestation des hydrates de carbone de surface, agglutination provoquée par des lectines, enfin profils qualitatifs d'activité de 19 enzymes.

66. When a positive or uncertain latex agglutination result is obtained, at least 20 g of swine muscle must be sent to the national reference laboratory for confirmation using one of the methods described in Chapter I.

Lorsque le test d'agglutination au latex donne un résultat positif ou incertain, au moins 20 g de muscle porcin doivent être envoyés au laboratoire national de référence pour confirmation suivant l'une des méthodes décrites au chapitre I.

67. When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using the method described in Section I.

Lorsque le test d'agglutination au latex effectué à partir d'un groupe de cinq porcins donne un résultat positif, de nouveaux échantillons de 20 g sont prélevés sur chaque porcin du groupe et examinés séparément suivant la méthode décrite à la section I.

68. These different results can be explained as an indication of the better fission propensities of the degenerated tissues for the preparatory process, on the one hand, and the possibly different distribution or agglutination of amino-acid groups, on the other hand.

Ces résulats différents peuvent être expliqués comme une indication de la meilleure désintégration des tissus dégénérés pour le procès préparatoire d'une part, et par la distribution et agglutination, peut-être différentes, des acides aminés, d'autre part.

69. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

La souche no 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

70. The endogenous loss of CO2 by agglutination to pyro-racemic acid and formation of oxalic acetate must, however, in the same way decrease the respiratory quotient (RQ), and even causes by taking away the bicarbonate from the „buffersystem” NaHCO3/CO2 the preponderance of the bicarbonate, to alcalosis.

La perte endogène de CO2 cependant par combinaison avec l'acide pyrurique en formant d'acide oxaloacétique doit à son tour de même abaisser le quotient respiratoire, plus encore, par l'éloignement du CO2 du système de régulation NaHCO3/CO2, elle mène à la prépondérance du bicarbonate, à l'alcalose.

71. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

72. The invention relates to expandable polyolefin particles containing expanding agents, said particles being coated with between 0.01 and 3 wt. % of a salt and/or an ester of a long-chained fatty acid, preferably with calcium stearate, in order to prevent agglutination during expansion.

L'invention concerne des particules de polyoléfine expansibles qui contiennent des agents de moussage et qui sont enduites de 0,01 à 3 % en poids d'un sel ou d'un ester d'un acide gras à chaîne longue, de préférence de stéarate de calcium, afin d'empêcher l'agglutination lors du moussage.

73. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network;

Cette séro-agglutination (ou tout test agréé par une procédure du CVP après l'adoption des protocoles pertinents) n'est pas nécessaire si les animaux sont originaires d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre reconnus officiellement indemnes de brucellose ou d'un État membre ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant partie d'un réseau de surveillance reconnu;